1 00:01:33,698 --> 00:01:38,698 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:48,322 --> 00:01:50,425 Klar? Gå. 3 00:02:06,341 --> 00:02:08,878 Hej. 4 00:02:11,680 --> 00:02:14,817 Du tager vel ikke kortet under en ti, ikke? 5 00:05:02,750 --> 00:05:04,015 Hej. 6 00:05:04,017 --> 00:05:06,554 Hvad vil du? 7 00:05:08,689 --> 00:05:09,988 Dejligt at se dig også. 8 00:05:09,990 --> 00:05:11,623 Jeg ved det ikke. 9 00:05:11,625 --> 00:05:13,760 For at tjekke op på dig? 10 00:05:13,762 --> 00:05:15,961 Du kom her at tjekke op på mig? 11 00:05:15,963 --> 00:05:18,533 Jeg er bekymret for dig. 12 00:05:19,533 --> 00:05:21,868 Du ser træt ud. 13 00:05:21,870 --> 00:05:24,404 Stop, Chloe. 14 00:05:24,406 --> 00:05:26,341 Hvad vil du egentlig? 15 00:05:29,444 --> 00:05:32,081 Den sidste del af Paranoia starter i dag. 16 00:05:33,415 --> 00:05:35,548 - Kom ud. - Jeg mener det alvorligt. 17 00:05:35,550 --> 00:05:37,817 Vi mangler kun ét niveau at gå ind i spillet. 18 00:05:37,819 --> 00:05:39,485 Kun et puslespil tilbage til at løse. 19 00:05:39,487 --> 00:05:41,687 - Kom væk herfra. - Jeg er sikker på, du kan løse det. 20 00:05:41,689 --> 00:05:43,688 Ingen har nogensinde været så langt som dig i Paranoia. 21 00:05:43,690 --> 00:05:45,658 Jeg er ligeglad. 22 00:05:45,660 --> 00:05:47,125 Forstår du det? 23 00:05:47,127 --> 00:05:48,694 Det hele er forbi, Chloe. 24 00:05:48,696 --> 00:05:50,096 Lytter du til mig? 25 00:05:50,098 --> 00:05:54,433 - Det hele begynder i dag. - Nej, du lytter til mig. 26 00:05:54,435 --> 00:05:56,601 Jeg har ikke set dit ansigt om måneder, 27 00:05:56,603 --> 00:05:58,805 og det første du vil gøre er at komme herind 28 00:05:58,807 --> 00:06:00,572 og tal med mig om dette lort. 29 00:06:00,574 --> 00:06:03,875 Vi har siddet i et år 24/7 foran vores computere, 30 00:06:03,877 --> 00:06:08,481 leder efter et lead, for ingenting. 31 00:06:08,483 --> 00:06:10,615 Du er ikke interesseret i millionprisen? 32 00:06:10,617 --> 00:06:14,086 Jeg vil ikke tilbage til det sted. Det ødelagde os. 33 00:06:14,088 --> 00:06:16,692 Det ved du godt ikke det, der ødelagde os. 34 00:07:18,819 --> 00:07:22,223 Tænk bare på, hvad vi to kunne klare sig med en million euro. 35 00:07:23,824 --> 00:07:25,726 os to? 36 00:07:27,262 --> 00:07:30,529 Jeg læste en artikel i avisen om to sorte svaner 37 00:07:30,531 --> 00:07:33,065 der forsvandt fra zoologisk have i Manchester. 38 00:07:33,067 --> 00:07:34,666 To sorte svaner. 39 00:07:34,668 --> 00:07:37,969 Det er emblemet af Paranoia. 40 00:07:37,971 --> 00:07:39,971 Det er bare en tilfældighed. 41 00:07:39,973 --> 00:07:43,575 Bortset fra at den zoologiske have aldrig havde nogen sorte svaner. 42 00:07:43,577 --> 00:07:46,579 Jeg tjekkede det ud. 43 00:07:46,581 --> 00:07:49,548 - Det er mærkeligt. - Jeg skrev til zoologisk have. 44 00:07:49,550 --> 00:07:51,216 Jeg fik en besked tilbage: 45 00:07:51,218 --> 00:07:53,219 "24 vær forsigtig." 46 00:07:53,221 --> 00:07:55,490 "24 vær forsigtig," det må være en kode. 47 00:08:02,863 --> 00:08:06,133 Tyve... okay, to tal, to ord. 48 00:08:08,302 --> 00:08:10,702 Kan fortælle dig postnummeret. 49 00:08:10,704 --> 00:08:13,906 Så lad os bare antage A er lig med 1, B er lig med 2, 50 00:08:13,908 --> 00:08:15,740 C er lig med 3, D er lig med 4. 51 00:08:15,742 --> 00:08:18,978 Du får 24, som er lig med BD. 52 00:08:18,980 --> 00:08:21,115 Hvad er det, "Vær forsigtig"? 53 00:08:24,085 --> 00:08:29,888 Første bogstav i hvert ord er B og C, hvilket er 23. 54 00:08:29,890 --> 00:08:33,528 Så du får BD23. 55 00:08:34,962 --> 00:08:37,195 Der går du, startsiden af Skipton City, 56 00:08:37,197 --> 00:08:39,598 postnummer: BD23. 57 00:08:39,600 --> 00:08:42,001 "Bevarelse af vores økosystem"... 58 00:08:42,003 --> 00:08:43,768 "Beskyttelse af den sorte svane." 59 00:08:43,770 --> 00:08:46,004 Dette er det. "Et år på farten 60 00:08:46,006 --> 00:08:48,674 "bringer os tilbage samme sted som altid. 61 00:08:48,676 --> 00:08:51,713 Vi er der i aften indtil midnat." 62 00:08:52,913 --> 00:08:55,180 Hvad betyder det? 63 00:08:55,182 --> 00:08:57,617 "Et år på farten bringer os tilbage..." 64 00:08:57,619 --> 00:09:00,889 Indtast "01" ind i den første boks. 65 00:09:02,090 --> 00:09:05,192 "bringer os tilbage samme sted... 66 00:09:06,094 --> 00:09:07,996 som altid." 67 00:09:09,697 --> 00:09:11,030 Prøv uendelighedssymbolet. 68 00:09:11,032 --> 00:09:14,336 "Vi er der i aften indtil midnat." 69 00:09:16,370 --> 00:09:18,874 Indtast dagens dato: 0811. 70 00:09:21,942 --> 00:09:23,209 Det virker ikke. 71 00:09:23,211 --> 00:09:25,880 Okay, gå tilbage. 72 00:09:26,980 --> 00:09:29,348 "Et år på farten..." 73 00:09:29,350 --> 00:09:32,218 01 igen. 74 00:09:32,220 --> 00:09:36,821 Lad os prøve 00 i stedet for uendeligheden. 75 00:09:36,823 --> 00:09:38,894 08... 76 00:09:40,293 --> 00:09:43,061 Du har det. En rave i Skipton. 77 00:09:43,063 --> 00:09:44,930 Du er et geni. 78 00:09:44,932 --> 00:09:46,802 Lad os finde det. 79 00:09:57,278 --> 00:09:59,114 Mor? 80 00:10:09,423 --> 00:10:12,259 Må jeg spørge dig noget? 81 00:10:19,200 --> 00:10:22,237 Du kommer ikke til at kunne lide hvad jeg er ved at fortælle dig. 82 00:10:25,807 --> 00:10:29,742 Men jeg skal en tur med Chloe i aften, 83 00:10:29,744 --> 00:10:31,413 hvis det er okay. 84 00:10:33,748 --> 00:10:35,046 Jeg ved hvad du tænker 85 00:10:35,048 --> 00:10:39,151 at hun har såret mig for meget, og. 86 00:10:39,153 --> 00:10:40,486 Venligst kan du bare tilgiv mig 87 00:10:40,488 --> 00:10:42,758 for stadig at være forelsket med hende? 88 00:10:51,231 --> 00:10:54,767 Undskyld, jeg bliver nødt til det rense min bil en af dagene. 89 00:10:54,769 --> 00:10:56,937 Det kan du lægge bagpå hvis du vil. 90 00:11:04,879 --> 00:11:07,916 Ingen rave i sigte indtil videre. 91 00:11:17,792 --> 00:11:19,824 - Der. - Hvor? 92 00:11:19,826 --> 00:11:21,996 Der, derovre, Jeg kan se det. 93 00:12:08,543 --> 00:12:10,342 Jeg forstår det ikke. 94 00:12:10,344 --> 00:12:12,277 Hvis vi er på Paranoias legeplads, 95 00:12:12,279 --> 00:12:13,546 hvem kører showet? 96 00:12:13,548 --> 00:12:16,815 Som, hvem betaler for alt dette? 97 00:12:16,817 --> 00:12:18,449 Og hvem er alle disse mennesker? 98 00:12:18,451 --> 00:12:21,456 Ligesom de er rigtige festspillere eller er de en del af spillet? 99 00:12:38,940 --> 00:12:42,141 Shit. Naomi er her. 100 00:12:42,143 --> 00:12:44,276 Jeg gætter på, at hun er stadig i spillet da. 101 00:12:44,278 --> 00:12:45,276 Mere end nogensinde. 102 00:12:45,278 --> 00:12:46,612 Men hvis hun er her, 103 00:12:46,614 --> 00:12:48,580 det betyder vi er på rette vej. 104 00:12:48,582 --> 00:12:51,252 Kom nu, lad os finde Paranoia's indgangen før hun gør. 105 00:12:53,354 --> 00:12:55,253 - Kan du høre det? - Hvad? 106 00:12:55,255 --> 00:12:56,988 Musik af Svanesøen. 107 00:12:58,192 --> 00:13:00,358 - Det er techno. - Nej, nej, nej, nej. 108 00:13:00,360 --> 00:13:02,493 Det er i det fjerne. Det er... 109 00:13:02,495 --> 00:13:04,365 Det er længere. Kom nu. 110 00:13:35,263 --> 00:13:37,899 Hvad fanden. 111 00:13:50,110 --> 00:13:52,478 Du er forsinket. 112 00:13:52,480 --> 00:13:55,013 Der er kun ét joystick. 113 00:13:55,015 --> 00:13:59,450 - Hvordan spiller vi hinanden? - Vi spiller mod computeren. 114 00:13:59,452 --> 00:14:01,622 - Vil du gå først? - Nej, tak. 115 00:14:12,166 --> 00:14:14,369 Ah... 116 00:14:17,304 --> 00:14:19,139 Gå, gå, gå, gå, gå. 117 00:14:20,474 --> 00:14:22,410 Shit. 118 00:14:27,414 --> 00:14:29,049 Din tur. 119 00:14:34,388 --> 00:14:36,655 Første runde. 120 00:14:36,657 --> 00:14:38,456 Kæmpe. 121 00:14:49,336 --> 00:14:51,273 Ja! 122 00:14:56,610 --> 00:14:59,645 Du burde skynde dig. Du har stadig lang vej igen. 123 00:14:59,647 --> 00:15:02,580 Så hvor skal vi hen nu? 124 00:15:02,582 --> 00:15:04,550 Okay der er GPS-koordinaterne. 125 00:15:04,552 --> 00:15:06,354 Lad mig tjekke. 126 00:15:10,758 --> 00:15:12,360 Forstår det. 127 00:16:09,750 --> 00:16:11,816 Der er paranoia. 128 00:16:11,818 --> 00:16:14,355 Det ligner det. 129 00:17:32,566 --> 00:17:34,335 De venter på dig. 130 00:17:57,825 --> 00:17:59,557 Der er kameraer overalt. 131 00:17:59,559 --> 00:18:01,226 Det er normalt. 132 00:18:01,228 --> 00:18:03,364 De skal overvåge spillet. 133 00:18:22,883 --> 00:18:25,950 Undskyld, gutter, vi startede uden dig. 134 00:18:25,952 --> 00:18:27,451 Velkommen alligevel. 135 00:18:27,453 --> 00:18:28,786 Jeg er Ray. 136 00:18:28,788 --> 00:18:31,323 Jeg er Maxine. 137 00:18:31,325 --> 00:18:32,891 Jablowski. 138 00:18:32,893 --> 00:18:35,193 Jeg er Chloe. 139 00:18:35,195 --> 00:18:38,796 Så du er tilbage i spillet? 140 00:18:38,798 --> 00:18:41,836 Jeg har ikke set dig online et stykke tid. 141 00:18:46,707 --> 00:18:49,775 Velkommen til Paranoia, mine damer og herrer. 142 00:18:49,777 --> 00:18:52,744 Først og fremmest ønsker vi at lykønske dig. 143 00:18:52,746 --> 00:18:54,379 Af de tusindvis af håbefulde, 144 00:18:54,381 --> 00:18:56,815 kun du klarede det hele vejen hertil. 145 00:18:56,817 --> 00:18:59,383 Denne konkurrence blev skabt til dig. 146 00:18:59,385 --> 00:19:02,487 Det vil presse dine evner til grænsen. 147 00:19:02,489 --> 00:19:06,592 Det vil udnytte dine svagheder og test dig som aldrig før. 148 00:19:06,594 --> 00:19:08,826 Dette hospital er din legeplads. 149 00:19:08,828 --> 00:19:10,761 Det er allermest fordybninger, 150 00:19:10,763 --> 00:19:12,530 det er de mørkeste hjørner, 151 00:19:12,532 --> 00:19:14,900 er din for det hele spillets varighed. 152 00:19:14,902 --> 00:19:18,536 Du er ved at spille et gigantisk flugtspil. 153 00:19:18,538 --> 00:19:21,305 Du bliver nødt til at løse gåder at komme ud af hvert rum 154 00:19:21,307 --> 00:19:22,641 og gå videre til næste niveau. 155 00:19:22,643 --> 00:19:24,910 Hver gang du forlader et rum, 156 00:19:24,912 --> 00:19:26,711 du får et stykke af puslespillet. 157 00:19:26,713 --> 00:19:30,748 Du har allerede fundet den første stykke på bordet. 158 00:19:30,750 --> 00:19:33,552 Når det er færdigt, puslespillet vil afsløre kombinationen 159 00:19:33,554 --> 00:19:35,953 til udgangen af hospitalet. 160 00:19:35,955 --> 00:19:38,390 Du er blevet splittet i hold af to. 161 00:19:38,392 --> 00:19:40,525 Det første hold at forlade hospitalet 162 00:19:40,527 --> 00:19:44,395 vinder millionprisen. 163 00:19:44,397 --> 00:19:46,832 Vær opmærksom på, at du ikke vil få lov til at forlade spillet 164 00:19:46,834 --> 00:19:48,933 når den er begyndt. 165 00:19:48,935 --> 00:19:51,836 Til sidst, gør nogen blandt jer vil du give op og gå nu? 166 00:19:51,838 --> 00:19:54,038 Dette er din sidste chance. 167 00:20:43,089 --> 00:20:44,925 Chloe? 168 00:21:00,039 --> 00:21:01,539 Som du kan se, 169 00:21:01,541 --> 00:21:03,775 I er alle isolerede for at starte spillet. 170 00:21:03,777 --> 00:21:06,944 Nu skal du finde din holdkammerat at blive i spillet. 171 00:21:06,946 --> 00:21:11,115 Tre, to, en. 172 00:21:11,117 --> 00:21:13,387 Gå. 173 00:22:46,846 --> 00:22:48,880 Chloe? 174 00:22:48,882 --> 00:22:50,481 Chloe, kan du høre mig? 175 00:22:50,483 --> 00:22:52,950 Lucas? Lucas, jeg kan høre dig. 176 00:22:52,952 --> 00:22:54,952 Der er en udluftningsåbning vores to værelser. 177 00:22:54,954 --> 00:22:57,488 - Kan du se det? - Ja, jeg kan se det. 178 00:22:57,490 --> 00:22:59,658 Jeg fandt en nøgle, men det gør den ikke åbne eventuelle låse. 179 00:22:59,660 --> 00:23:01,593 Passer den til døren? 180 00:23:01,595 --> 00:23:03,728 Den har ingen lås. 181 00:23:03,730 --> 00:23:06,166 Har den en metalplade også på den? 182 00:23:07,233 --> 00:23:08,999 Nej, ikke engang. 183 00:23:09,001 --> 00:23:11,806 Hvordan skal jeg åbne denne skide dør? 184 00:23:15,709 --> 00:23:17,741 Okay, rigtigt. Chloe, jeg har det, okay? 185 00:23:17,743 --> 00:23:20,144 Hvis du ikke kan åbne den, så må det være mig. 186 00:23:20,146 --> 00:23:23,116 Du skal kaste nøglen nede, er det okay? 187 00:23:37,564 --> 00:23:39,130 Færdig. 188 00:23:44,037 --> 00:23:46,106 Nej, det er ikke langt nok. 189 00:23:49,643 --> 00:23:52,447 Jeg har det, jeg har det. Okay, vent der, Chloe. 190 00:24:12,566 --> 00:24:14,168 Hej. 191 00:24:20,007 --> 00:24:21,741 Okay, lad os gå. 192 00:24:25,913 --> 00:24:28,048 Okay, se nu efter værelse 7. 193 00:24:56,742 --> 00:24:58,546 Her. 194 00:25:09,088 --> 00:25:11,590 Okay. 195 00:25:11,592 --> 00:25:14,729 Hov, hvad er dette sted? 196 00:25:19,031 --> 00:25:20,765 Okay, så jeg mener, 197 00:25:20,767 --> 00:25:22,933 Jeg gætter på, at vi skal ud tilbage gennem denne dør? 198 00:25:22,935 --> 00:25:24,201 Og der er et tastatur her, 199 00:25:24,203 --> 00:25:26,203 så vi skal finde en slags kode. 200 00:25:36,717 --> 00:25:38,717 Tror du, vi har at tage denne ting på? 201 00:25:41,922 --> 00:25:43,955 Ja. 202 00:25:43,957 --> 00:25:45,990 Okay, okay, jeg gør det. 203 00:25:45,992 --> 00:25:48,325 - Er du sikker? - Ja. 204 00:25:48,327 --> 00:25:51,097 Kom nu, vær ikke en fisse. Hjælp mig ind i det. 205 00:26:03,309 --> 00:26:04,945 Okay. 206 00:26:08,382 --> 00:26:10,748 Okay, se dig nu omkring. 207 00:26:10,750 --> 00:26:13,086 Der må være en gåde som vi skal løse. 208 00:26:16,823 --> 00:26:18,593 Åh nej. 209 00:26:21,728 --> 00:26:24,632 Okay, nej, nej, nej, nej. Jeg kan slet ikke lide det her, Chloe. 210 00:26:26,266 --> 00:26:28,667 Bevæg dig ikke. 211 00:26:28,669 --> 00:26:30,638 Vi er nødt til at få ud herfra nu. 212 00:26:32,038 --> 00:26:34,205 Hvad gør vi, hvis jeg ikke kan komme ud i tide? 213 00:26:34,207 --> 00:26:36,274 Kom ikke. 214 00:26:36,276 --> 00:26:38,375 Find gåden. 215 00:26:38,377 --> 00:26:40,380 Skynde sig. 216 00:26:44,317 --> 00:26:47,951 Okay, det ligner et puslespil, så tror jeg... 217 00:26:47,953 --> 00:26:49,821 nogle af stykkerne er sorte på ryggen, 218 00:26:49,823 --> 00:26:52,793 så jeg bliver nødt til at lave en slags mønster her. 219 00:26:59,165 --> 00:27:02,066 Her går vi. 220 00:27:02,068 --> 00:27:03,837 Åh, min Gud. 221 00:27:06,839 --> 00:27:08,742 Okay. 222 00:27:13,779 --> 00:27:15,846 - Hvad laver du? - Se, det tager form. 223 00:27:15,848 --> 00:27:18,415 Jeg forstår det ikke. Du kan se svanen her, Chloe. 224 00:27:18,417 --> 00:27:22,053 Nå, det må du gøre noget galt. 225 00:27:22,055 --> 00:27:24,122 Jeg kan ikke, Chloe. jeg giver op. Det er for farligt. 226 00:27:24,124 --> 00:27:26,458 - Nej, nej, nej, nej, - Jeg vil prøve at løsne dig. 227 00:27:26,460 --> 00:27:28,959 Ingen! Gør svanen færdig. 228 00:27:28,961 --> 00:27:30,228 Gør svanen færdig. Tro mig. 229 00:27:30,230 --> 00:27:32,298 Jeg kan se noget. 230 00:27:34,867 --> 00:27:36,101 Bliv ved med at gøre det. 231 00:27:36,103 --> 00:27:37,768 Er du ude af din forbandet sind? 232 00:27:37,770 --> 00:27:41,709 Lucas, et minut tilbage. Lav den forbandede svane. 233 00:27:44,744 --> 00:27:48,278 Jeg kan se tal. Jeg kan se tal. 234 00:27:48,280 --> 00:27:51,018 Jeg har brug for, at knivene kommer tættere på til mig, at læse dem. 235 00:27:55,489 --> 00:27:57,287 Gud. 236 00:27:57,289 --> 00:27:59,026 Åh, Gud. 237 00:28:04,196 --> 00:28:05,529 Okay, Lucas. 238 00:28:05,531 --> 00:28:07,231 Lucas, jeg forstod det. Jeg ser det. 239 00:28:07,233 --> 00:28:10,334 Første række: 5, 30 og 6. 240 00:28:10,336 --> 00:28:11,902 Anden række: 3... 241 00:28:11,904 --> 00:28:14,208 den i midten mangler, og så... 242 00:28:15,875 --> 00:28:17,542 nummer 7. 243 00:28:17,544 --> 00:28:20,144 Okay, så vi skal finde det manglende nummer. 244 00:28:20,146 --> 00:28:21,845 Lucas, ti sekunder tilbage! 245 00:28:21,847 --> 00:28:23,515 Fem gange seks er 30. Okay, jeg har det. 246 00:28:23,517 --> 00:28:24,915 Så 5x6 er 30, 247 00:28:24,917 --> 00:28:26,417 3x7 er 21. 248 00:28:26,419 --> 00:28:28,052 Så kom vi her, vi fik... 249 00:28:28,054 --> 00:28:31,189 5, 30, 6, 3, 21, 7. 250 00:28:31,191 --> 00:28:32,992 Okay, forstået. 251 00:28:41,167 --> 00:28:44,804 Chloe, hvad fanden laver vi her? 252 00:28:47,406 --> 00:28:50,243 Forbandede psykoser. 253 00:28:52,278 --> 00:28:54,245 Se nu efter værelse 11. Lad os gå. 254 00:28:54,247 --> 00:28:56,381 - Chloe... - Kom nu! 255 00:28:56,383 --> 00:28:59,383 Chloe, kan du ikke se der er er der noget galt med dette sted? 256 00:28:59,385 --> 00:29:01,018 Chloe! 257 00:29:01,020 --> 00:29:02,990 Lytter du til mig? 258 00:29:20,173 --> 00:29:21,942 Hjælp! 259 00:29:23,076 --> 00:29:24,778 Hjælp! 260 00:29:27,446 --> 00:29:29,549 Er der nogen derude? 261 00:29:34,186 --> 00:29:35,923 Shit. 262 00:29:53,440 --> 00:29:55,373 Hvad er nummeret af rummet igen? 263 00:29:55,375 --> 00:29:57,044 Elleve. 264 00:29:57,978 --> 00:29:59,410 Ah! For fanden! 265 00:29:59,412 --> 00:30:01,880 For fanden. 266 00:30:01,882 --> 00:30:04,449 De er foran os nu. 267 00:30:04,451 --> 00:30:06,284 Nå... 268 00:30:06,286 --> 00:30:07,584 okay, lad os se. 269 00:30:07,586 --> 00:30:09,187 Lad os prøve et andet rum. 270 00:30:09,189 --> 00:30:11,421 Måske kan vi få ind i spillet igen derfra? 271 00:30:14,894 --> 00:30:16,329 Kan du høre det? 272 00:30:21,233 --> 00:30:23,236 Nej, vent, det kommer fra denne måde. 273 00:30:35,615 --> 00:30:38,152 Shit, shit! 274 00:30:58,203 --> 00:30:59,703 Tror du spillet fortsætter her? 275 00:30:59,705 --> 00:31:02,507 Jeg ved det ikke. Lad os lede efter spor. 276 00:31:02,509 --> 00:31:04,107 Og lad os ikke spilde nogen tid. 277 00:31:04,109 --> 00:31:06,544 Jeg vil ikke have de andre at ødelægge os. 278 00:31:06,546 --> 00:31:09,950 Okay, lad os tage et kig ved bogreolen derovre. 279 00:31:18,657 --> 00:31:20,991 Ved du det din klassiske musik? 280 00:31:20,993 --> 00:31:22,427 En lille smule. Du? 281 00:31:22,429 --> 00:31:24,098 Nej. 282 00:31:25,731 --> 00:31:27,600 Der er en hængelås her. 283 00:31:30,336 --> 00:31:33,371 Der er en Swan Lake-score på hver hylde. 284 00:31:33,373 --> 00:31:35,038 Så der er tre hylder. 285 00:31:35,040 --> 00:31:37,475 Og den nederste lås tre cifre, ikke? 286 00:31:37,477 --> 00:31:39,309 - Ja. - Okay, så den første hylde 287 00:31:39,311 --> 00:31:41,245 er fjerde position. 288 00:31:41,247 --> 00:31:43,514 - Fire... - Den anden hylde er syvende position, 289 00:31:43,516 --> 00:31:45,682 - Syv... - Og den tredje hylde 290 00:31:45,684 --> 00:31:49,988 er niendeplads. 291 00:31:49,990 --> 00:31:51,389 Det virker ikke. 292 00:31:51,391 --> 00:31:53,190 Åh, Gud. 293 00:31:56,695 --> 00:32:00,067 Vent, vent, vent, vent. Der er et partitur mærket "479." 294 00:32:01,300 --> 00:32:03,503 Chopins Ballade i g-mol. 295 00:32:05,672 --> 00:32:07,705 Prøver de at dræbe os her eller hvad? 296 00:32:07,707 --> 00:32:10,475 - Skynd dig. - Kig efter en irsk komponist. 297 00:32:10,477 --> 00:32:13,010 - Hvorfor irsk? - Irland mangler på det kort. 298 00:32:13,012 --> 00:32:15,446 Okay. Albert Ketelbey? 299 00:32:15,448 --> 00:32:16,646 engelsk. 300 00:32:16,648 --> 00:32:20,151 - Learmont Drysdale? - Skotsk. 301 00:32:20,153 --> 00:32:22,386 Åh, min Gud. Åh, der er en bog her. 302 00:32:22,388 --> 00:32:24,154 Det slyngede Brev. 303 00:32:24,156 --> 00:32:25,523 Edgar Allan Poe. 304 00:32:25,525 --> 00:32:26,724 Han er irsk, ikke? 305 00:32:26,726 --> 00:32:29,363 Nej, han er amerikaner. 306 00:32:31,431 --> 00:32:33,663 Vi skal finde en udgang nu. Vi er nødt til at gå. 307 00:32:33,665 --> 00:32:35,767 Okay, denne, denne. Breve Deliran? 308 00:32:35,769 --> 00:32:37,401 Kender du denne komponist? 309 00:32:37,403 --> 00:32:38,603 Nej. 310 00:32:38,605 --> 00:32:39,804 Vent, Deliran. 311 00:32:39,806 --> 00:32:42,273 Deliran er et anagram for Irland. 312 00:32:42,275 --> 00:32:44,107 Og Breve? Hvad er Breve? 313 00:32:44,109 --> 00:32:45,742 Dobbelt helnote. 314 00:32:45,744 --> 00:32:49,313 - Så det er i partituret? - Okay, lad mig tjekke siderne. 315 00:32:49,315 --> 00:32:52,482 Okay, side fire er seks breve. 316 00:32:52,484 --> 00:32:56,054 - Seks... - Side syv er tre breve. 317 00:32:56,056 --> 00:32:57,388 Tre. 318 00:32:57,390 --> 00:32:59,123 Og side ni er otte breve. 319 00:32:59,125 --> 00:33:01,561 Seks-tre-otte. Det virker, det virker. 320 00:33:05,330 --> 00:33:07,297 Det kommer til at tage os evigheder at gå igennem alt dette. 321 00:33:07,299 --> 00:33:08,665 - Rolig. - Værelset brænder. 322 00:33:08,667 --> 00:33:10,700 - Så løs gåden. - Hvilken gåde, Chloe? 323 00:33:10,702 --> 00:33:12,603 Jeg ved det ikke engang hvis dette er en del af det. 324 00:33:12,605 --> 00:33:15,139 - Måske sidder vi fast herinde. - Jeg har det, jeg har det. 325 00:33:18,077 --> 00:33:20,611 - Hvordan er dit spanske? - Pianisten, hvor blev han af? 326 00:33:20,613 --> 00:33:22,279 Lucas! 327 00:33:22,281 --> 00:33:25,248 - Mit spansk er forfærdeligt. Din? - Samme. 328 00:33:25,250 --> 00:33:26,517 Så hvad gør vi så? 329 00:33:26,519 --> 00:33:28,521 Jeg ved det ikke. 330 00:33:31,223 --> 00:33:34,293 Du er den fucking whiz kid. Du finder det, få os væk herfra. 331 00:33:35,795 --> 00:33:37,594 Det slyngede Brev. 332 00:33:37,596 --> 00:33:40,267 - Hvad? - Det bøjede brev. 333 00:33:44,871 --> 00:33:46,607 Åh... 334 00:33:48,407 --> 00:33:50,043 Øh... 335 00:34:05,657 --> 00:34:07,326 Se. 336 00:34:23,342 --> 00:34:26,646 Hvordan fandt du ud af, at vi havde afslutte klaverstykket? 337 00:34:28,148 --> 00:34:30,815 Nå, som Poe sagde i The Purloined Letter, 338 00:34:30,817 --> 00:34:32,816 du ved, det bedste sted at skjule en skat 339 00:34:32,818 --> 00:34:34,418 er det mest iøjnefaldende sted, 340 00:34:34,420 --> 00:34:36,387 fordi folk ikke tænker at søge der. 341 00:34:36,389 --> 00:34:38,155 Det er for tydeligt, ved du? 342 00:34:38,157 --> 00:34:40,157 Så de leder efter for mere indviklede kundeemner. 343 00:34:40,159 --> 00:34:43,427 Så Irland og alle de andre steder er blot falske spor. 344 00:34:43,429 --> 00:34:45,429 Og det mest iøjnefaldende var klaveret. 345 00:34:45,431 --> 00:34:47,231 Selvfølgelig. 346 00:34:47,233 --> 00:34:49,169 Hvad siger aviserne? 347 00:34:50,637 --> 00:34:53,606 "Vi er ligeværdige over for det." 348 00:34:55,275 --> 00:34:56,844 Loven? 349 00:35:09,489 --> 00:35:11,125 Død? 350 00:35:29,375 --> 00:35:32,846 Fortæl mig ikke dette er hvad jeg tror det er. 351 00:35:53,266 --> 00:35:54,465 Hvad fanden? 352 00:36:03,909 --> 00:36:06,677 Tastaturet. 353 00:36:06,679 --> 00:36:09,380 Tastaturet er mere kompliceret denne gang. 354 00:36:09,382 --> 00:36:13,887 Cifre fra 0 til 9 og bogstaver fra A til F. 355 00:36:39,311 --> 00:36:42,380 Det ligner et normalt dæk. Jeg tror, ​​at alle kortene er her. 356 00:36:42,382 --> 00:36:44,650 Det er en, to, tre... 357 00:36:50,356 --> 00:36:51,655 Hvad, hvad? 358 00:36:51,657 --> 00:36:53,758 - Åh, min Gud. - Chloe, hvad? 359 00:36:53,760 --> 00:36:55,462 Hvad? 360 00:37:01,768 --> 00:37:04,601 Rolig, okay? Bare rolig, det er okay. 361 00:37:04,603 --> 00:37:06,339 Kunne bare være en falsk alarm. 362 00:37:08,907 --> 00:37:10,543 Det er okay. 363 00:37:18,550 --> 00:37:20,517 Er det en del af spillet? 364 00:37:21,887 --> 00:37:24,023 Det er okay. Det er okay, rolig. 365 00:37:25,525 --> 00:37:27,090 Hvad er det her skide sted? 366 00:37:33,565 --> 00:37:36,369 - Okay, gå hen og hent bordene. - Okay, okay, okay. 367 00:37:44,744 --> 00:37:46,446 Okay, hold døren, Chloe. 368 00:37:54,086 --> 00:37:55,722 Skynd dig, Lucas! 369 00:38:05,998 --> 00:38:07,934 Skynde sig! 370 00:38:18,577 --> 00:38:20,543 Jeg kommer, okay. Vend dette til siden 371 00:38:20,545 --> 00:38:21,947 og læg den ved døren. 372 00:38:24,684 --> 00:38:27,150 Ingen! Fuck! Kan du huske koden? 373 00:38:27,152 --> 00:38:31,988 Prøv C... C-A-2-1-9-9. 374 00:38:31,990 --> 00:38:34,691 Okay, skynd dig, Chloe. 375 00:38:34,693 --> 00:38:38,764 - Det virker ikke. - C-A-2-1-0-7. 376 00:38:40,500 --> 00:38:43,036 Det er det! Kom nu! 377 00:38:45,737 --> 00:38:48,938 Det lykkedes mig at få fat i puslespillet stykke, men ikke papiret. 378 00:38:48,940 --> 00:38:51,474 Shit, hvor skal vi hen nu? 379 00:38:52,911 --> 00:38:54,778 Han er stadig efter os, denne skide freak. 380 00:38:54,780 --> 00:38:56,847 Okay, gå, gå, gå, gå. 381 00:38:58,951 --> 00:39:01,755 - Hvordan kommer vi ud? - Denne vej, denne vej, denne vej. 382 00:39:14,434 --> 00:39:16,066 Dette sted er en labyrint. 383 00:39:16,068 --> 00:39:17,804 Døren. 384 00:39:19,438 --> 00:39:21,539 Lucas? Lucas! 385 00:39:21,541 --> 00:39:22,740 Lucas! 386 00:39:22,742 --> 00:39:24,041 Chloe? 387 00:39:24,043 --> 00:39:25,809 Efterlad mig ikke her! 388 00:39:25,811 --> 00:39:27,211 Jeg kan ikke få døren op! 389 00:39:29,114 --> 00:39:31,650 Chloe! Chloe! 390 00:39:34,186 --> 00:39:35,955 Chloe! 391 00:40:26,972 --> 00:40:28,608 Hjælp, hjælp. 392 00:40:29,541 --> 00:40:32,041 Hjælp! Nogen kommer. 393 00:40:32,043 --> 00:40:35,581 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 394 00:40:39,018 --> 00:40:41,251 Vidste du det vores hukommelsesevner forbedres 395 00:40:41,253 --> 00:40:43,554 når vi forstår at hver fejl vi begår 396 00:40:43,556 --> 00:40:45,054 resulterer i straf? 397 00:40:45,056 --> 00:40:47,691 Som når dine forældre slog dig da du tog fejl? 398 00:40:47,693 --> 00:40:49,526 Du er ved at opleve det. 399 00:40:49,528 --> 00:40:50,760 Bare lad mig være i fred. 400 00:40:50,762 --> 00:40:53,030 Lad mig være i fred, jer psykoser. 401 00:40:53,032 --> 00:40:54,632 Vi vil måle omfanget 402 00:40:54,634 --> 00:40:56,867 til hvilken straf kan påvirke hukommelsen. 403 00:40:56,869 --> 00:40:59,670 Jeg vil give dig en serie af 11 ordpar. 404 00:40:59,672 --> 00:41:02,171 Et navneord efterfulgt af et adjektiv. 405 00:41:02,173 --> 00:41:04,008 Så vil jeg give dig adjektivet, 406 00:41:04,010 --> 00:41:06,610 og du vil fortælle mig det det navneord, det refererer til. 407 00:41:06,612 --> 00:41:09,646 Vi vil gentage processen ti gange i alt. 408 00:41:09,648 --> 00:41:12,115 Hver fejl vil blive straffet. 409 00:41:12,117 --> 00:41:15,818 Minimum fem rigtige svar vil sætte dig fri. 410 00:41:15,820 --> 00:41:18,625 Hvad hvis jeg ikke får fem rigtige svar? 411 00:41:19,559 --> 00:41:21,691 Sind, syg. 412 00:41:21,693 --> 00:41:24,862 Lig, koldt. 413 00:41:24,864 --> 00:41:26,764 Kors, sort. 414 00:41:26,766 --> 00:41:29,166 Fangehul, mørkt. 415 00:41:29,168 --> 00:41:31,702 Mor, mysterium. 416 00:41:31,704 --> 00:41:33,871 Cirkel, farvet. 417 00:41:33,873 --> 00:41:36,807 Skat, begravet. 418 00:41:36,809 --> 00:41:39,309 Sjæl, flyvende. 419 00:41:39,311 --> 00:41:41,878 Tilstedeværelse, fraværende. 420 00:41:41,880 --> 00:41:44,347 Vind, voldsom. 421 00:41:44,349 --> 00:41:47,653 Morder, uskyldig. 422 00:41:53,025 --> 00:41:54,793 Mørk. 423 00:41:55,994 --> 00:41:58,295 Fangehul. 424 00:41:58,297 --> 00:41:59,662 Korrekt. 425 00:41:59,664 --> 00:42:01,902 Næste ord: at flyve. 426 00:42:03,668 --> 00:42:05,001 Himmel. 427 00:42:05,003 --> 00:42:06,903 Forkert. 428 00:42:17,349 --> 00:42:18,951 Mysterium. 429 00:42:20,885 --> 00:42:23,653 Jeg gentager. Mysterium. 430 00:42:26,791 --> 00:42:28,825 - Chloe... - Forkert. 431 00:42:35,201 --> 00:42:38,304 Næste ord: farvet. 432 00:42:42,742 --> 00:42:44,907 Cirkel. 433 00:42:44,909 --> 00:42:46,677 Korrekt. 434 00:42:46,679 --> 00:42:49,182 Næste ord: voldelig. 435 00:42:52,684 --> 00:42:53,950 - Jeg ved det ikke. - Forkert. 436 00:43:02,228 --> 00:43:06,063 Det ser ud til, at du har en masochistisk streg. 437 00:43:06,065 --> 00:43:07,764 Nå, jeg har nogle gode nyheder: 438 00:43:07,766 --> 00:43:10,333 stødene vil holde bliver stærkere. 439 00:43:10,335 --> 00:43:12,735 Næste ord: koldt. 440 00:43:12,737 --> 00:43:14,170 Jeg ved det ikke. 441 00:43:14,172 --> 00:43:15,673 Forkert. 442 00:43:33,025 --> 00:43:35,358 Næste ord: syg. 443 00:43:35,360 --> 00:43:39,262 Tag dig tid til at sikre dig du giver mig det rigtige svar. 444 00:43:39,264 --> 00:43:40,863 Koncentrere. 445 00:43:40,865 --> 00:43:42,800 - Din stemme lyder bekendt. - Forkert. 446 00:43:52,077 --> 00:43:54,344 Du har kun tre spørgsmål tilbage. 447 00:43:54,346 --> 00:43:56,213 Dette er din sidste chance. 448 00:43:56,215 --> 00:43:58,481 Som du nu allerede har givet fem forkerte svar, 449 00:43:58,483 --> 00:44:00,983 du har ikke plads for fejl nu. 450 00:44:03,355 --> 00:44:06,356 Næste ord: morder. 451 00:44:06,358 --> 00:44:08,825 Skyldig. 452 00:44:08,827 --> 00:44:10,961 Gør ham færdig. 453 00:44:10,963 --> 00:44:12,666 Nej, nej, nej... 454 00:44:25,811 --> 00:44:28,014 [elektricitet krakelerer 455 00:48:07,532 --> 00:48:09,235 Chloe, det er mig. 456 00:48:15,606 --> 00:48:18,043 Du skulle aldrig have sagt ja denne morgen. 457 00:48:19,378 --> 00:48:22,512 Vi ville ikke have fundet raven. 458 00:48:22,514 --> 00:48:26,251 Vi ville ikke blive spærret inde i et skide nøddehus. 459 00:48:27,753 --> 00:48:29,186 Chloe? 460 00:48:31,289 --> 00:48:34,960 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du brugte tid på et psykiatrisk hospital? 461 00:48:39,597 --> 00:48:43,166 Jeg ville ikke have dig til at tænke Jeg var skør. 462 00:48:43,168 --> 00:48:47,737 Nogen ville hænge kors på min dør. 463 00:48:47,739 --> 00:48:50,007 Hver dag, i måneder. 464 00:48:50,009 --> 00:48:51,675 Hver eneste dag. 465 00:48:51,677 --> 00:48:53,642 Jeg fandt aldrig ud af det hvem det var. 466 00:48:53,644 --> 00:48:56,983 Og så kom det til mig. 467 00:48:59,617 --> 00:49:02,087 Og jeg faldt i en depression og... 468 00:49:04,023 --> 00:49:07,059 endte på et sindssygehospital. 469 00:49:08,027 --> 00:49:10,793 Da jeg kom ud, 470 00:49:10,795 --> 00:49:12,731 korsene dukkede op igen. 471 00:49:14,666 --> 00:49:16,501 Så jeg flyttede ud. 472 00:49:19,204 --> 00:49:21,804 Tingene har været ret hektisk for mig 473 00:49:21,806 --> 00:49:23,572 siden vi slog op, du ved. 474 00:49:23,574 --> 00:49:25,208 Siden slog op, mener du. 475 00:49:25,210 --> 00:49:27,347 Du tvang mig at bryde op. 476 00:49:32,818 --> 00:49:36,322 Hvorfor fortalte du mig det aldrig om hvordan din mor døde? 477 00:49:46,197 --> 00:49:48,367 Jeg var 16, og... 478 00:49:52,204 --> 00:49:53,737 hun blev dræbt af indbrudstyve. 479 00:49:55,574 --> 00:49:57,240 Jeg var til en fest, 480 00:49:57,242 --> 00:50:01,077 og jeg blev så fuld at jeg kom hjem 481 00:50:01,079 --> 00:50:03,213 og jeg besvimede, og jeg hørte ikke noget. 482 00:50:03,215 --> 00:50:06,483 Jeg hørte dem ikke komme ind. 483 00:50:06,485 --> 00:50:08,784 Jeg hørte dem ikke dræber min mor. 484 00:50:08,786 --> 00:50:10,422 Intet. 485 00:50:12,190 --> 00:50:14,157 Hun må have råbt om hjælp, ved du? 486 00:50:14,159 --> 00:50:16,659 Det må hun have troet, jeg var kommer rundt om hjørnet 487 00:50:16,661 --> 00:50:18,697 og jeg ville redde hende. 488 00:50:23,101 --> 00:50:24,670 Jeg føler mig bare så skyldig. 489 00:50:26,605 --> 00:50:29,171 Og de ledte til noget i kælderen. 490 00:50:29,173 --> 00:50:30,773 jeg gør ikke... 491 00:50:30,775 --> 00:50:32,608 Jeg ved ikke hvad det var, 492 00:50:32,610 --> 00:50:35,580 men det må have været noget vigtigt, du ved, for hende. 493 00:50:37,548 --> 00:50:40,450 Men de aldrig gik i kælderen. 494 00:50:40,452 --> 00:50:43,322 Jeg har altid ønsket at gå ned ind i kælderen, ved du det? 495 00:50:44,590 --> 00:50:46,826 Men det gjorde jeg aldrig fordi jeg bare... 496 00:50:48,594 --> 00:50:50,226 Jeg følte, at jeg var det forråder hende. 497 00:50:50,228 --> 00:50:52,431 Lucas. 498 00:50:57,235 --> 00:50:59,336 Lucas. 499 00:50:59,338 --> 00:51:01,606 Jeg er ked af det. 500 00:51:19,423 --> 00:51:20,860 Åh. 501 00:51:25,297 --> 00:51:26,865 Tjek det her ud. 502 00:51:28,367 --> 00:51:30,603 Ligner Naomi. 503 00:51:31,869 --> 00:51:33,806 Vent, var hun patient her? 504 00:51:35,907 --> 00:51:38,175 Det er skrevet på hendes fil. 505 00:51:38,177 --> 00:51:39,809 "Farlig patient." 506 00:51:39,811 --> 00:51:43,850 Hun ligner 16 eller 17 der. Det må have været evigheder siden. 507 00:51:50,856 --> 00:51:52,521 Se hvad der er skrevet. 508 00:51:52,523 --> 00:51:54,925 "Hold dig væk fra skarpe genstande, 509 00:51:54,927 --> 00:51:57,860 kuglepenne, nøgler, skruetrækker." 510 00:51:57,862 --> 00:52:00,597 Maxine havde en skruetrækker sidder fast i hendes hals, husker du? 511 00:52:00,599 --> 00:52:02,499 Det var hun nok begået her 512 00:52:02,501 --> 00:52:04,534 da hun var teenager til andre spørgsmål, 513 00:52:04,536 --> 00:52:07,704 men nu vil hun have hævn fra alle de år hun var indespærret. 514 00:52:07,706 --> 00:52:10,639 Og hun vil gerne tage den ud på uskyldige spillere? 515 00:52:10,641 --> 00:52:11,974 Nej, det tror jeg ikke på. 516 00:52:11,976 --> 00:52:13,610 Jeg mener det alvorligt, Lucas. 517 00:52:13,612 --> 00:52:17,447 Jeg er sikker på, det er hende. 518 00:52:17,449 --> 00:52:21,517 Vi skal have et stykke mere, så har vi fuldført puslespillet. 519 00:52:21,519 --> 00:52:23,456 Kom nu, lad os tage det her. Lad os gå. 520 00:53:16,474 --> 00:53:19,277 "Du vil nu stige op ind i himlen." 521 00:53:20,579 --> 00:53:23,548 "Du vil nu stige op ind i himlen." 522 00:53:29,353 --> 00:53:31,556 "Du vil nu stige op ind i himlen." 523 00:53:44,835 --> 00:53:47,436 "Du vil nu stige op ind i himlen." 524 00:53:55,681 --> 00:53:57,347 Jeg kan ikke tro det. 525 00:53:57,349 --> 00:54:00,419 Han var lige der foran os hele tiden. 526 00:54:03,088 --> 00:54:05,889 Vent, vent, vent. Jeg tror ikke det kommer mod os. 527 00:54:05,891 --> 00:54:07,824 Jeg tror, ​​det forsvinder. 528 00:54:07,826 --> 00:54:09,528 Jablowski. 529 00:54:13,597 --> 00:54:15,034 Er Naomi ikke med dig? 530 00:54:16,668 --> 00:54:18,668 Nej, hun forsvandt et stykke tid siden. 531 00:54:18,670 --> 00:54:20,570 Så I, hvad der skete til Maxine? 532 00:54:20,572 --> 00:54:22,671 Ja. 533 00:54:22,673 --> 00:54:24,773 Og Ray blev også dræbt. 534 00:54:24,775 --> 00:54:26,041 Hvad? 535 00:54:26,043 --> 00:54:29,545 Hvornår var sidste gang så du Naomi? 536 00:54:29,547 --> 00:54:32,014 Hun åbnede døren efter vi løste en gåde og gik ud. 537 00:54:32,016 --> 00:54:33,916 Da jeg gik ud efter hende, hun var væk. 538 00:54:33,918 --> 00:54:36,485 Var det før eller efter hvad skete der med Maxine? 539 00:54:36,487 --> 00:54:38,621 Før. Jeg var ikke sammen med hende længere 540 00:54:38,623 --> 00:54:40,757 da jeg fandt Maxines krop. 541 00:54:40,759 --> 00:54:43,827 - Kendte du Naomi, før du kom her? - Hvorfor alle disse spørgsmål? 542 00:54:43,829 --> 00:54:45,929 Fordi hun var patient her for ti år siden. 543 00:54:45,931 --> 00:54:48,130 Laver du mig? 544 00:54:48,132 --> 00:54:49,865 Hvad handler det om? 545 00:54:49,867 --> 00:54:51,735 Det handler om en psyko at dræbe flugtspillere 546 00:54:51,737 --> 00:54:53,970 - med en skruetrækker. - Hold da op, måske er hun også død. 547 00:54:53,972 --> 00:54:55,871 Du ved, det er bare sådan spillet går. 548 00:54:55,873 --> 00:54:57,673 Spillet? 549 00:54:57,675 --> 00:54:59,943 Det her handler ikke længere om et spil, forstår du ikke? 550 00:54:59,945 --> 00:55:02,845 Det her handler om en skide morder jagter os ned ad gange. 551 00:55:02,847 --> 00:55:06,583 Spillet er stadig i gang, og vi er modstandere. 552 00:55:06,585 --> 00:55:07,851 Hvad? 553 00:55:07,853 --> 00:55:09,452 Det giver ikke mening, Jablowski. 554 00:55:09,454 --> 00:55:10,854 Vi er stærkere som hold, helt sikkert. 555 00:55:10,856 --> 00:55:12,755 Ja, held og lykke! 556 00:55:23,168 --> 00:55:24,900 "Du vil nu stige op ind i himlen." 557 00:55:24,902 --> 00:55:26,668 Hvad kunne det betyde? 558 00:55:26,670 --> 00:55:28,505 Jeg ved det ikke. 559 00:55:28,507 --> 00:55:31,708 Måske tager det næste niveau os udenfor i dagslyset. 560 00:55:31,710 --> 00:55:34,443 Ja, det er smart, men det er bare... 561 00:55:34,445 --> 00:55:35,878 Det er for religiøst. 562 00:55:35,880 --> 00:55:37,746 Religiøs. 563 00:55:37,748 --> 00:55:39,615 Et kapel? 564 00:55:39,617 --> 00:55:42,851 Måske er der et kapel på hospitalet? 565 00:55:42,853 --> 00:55:45,655 Ja, jeg... Jeg forstår stadig ikke 566 00:55:45,657 --> 00:55:48,157 hvorfor den dør åbnede tidligere, efter jeg elektrocuterede sygeplejersken. 567 00:55:48,159 --> 00:55:51,193 For hvis de ikke tester min intelligens, så jeg... 568 00:55:51,195 --> 00:55:53,061 Hvad tester de? 569 00:55:53,063 --> 00:55:55,567 Din evne til at dræbe. 570 00:55:56,867 --> 00:55:58,867 Se på det maleri. 571 00:55:58,869 --> 00:56:01,670 Det ligner den ene i din stue. 572 00:56:01,672 --> 00:56:03,639 Ja. Ja, det gør det. 573 00:56:03,641 --> 00:56:05,441 Det ligner min mors favorit... 574 00:56:05,443 --> 00:56:07,012 Det er mærkeligt. 575 00:56:09,114 --> 00:56:10,979 Hvordan kommer et maleri malet af en patient 576 00:56:10,981 --> 00:56:13,682 på et sindssygehospital endte i dit hus? 577 00:56:13,684 --> 00:56:15,788 Jeg aner ikke. 578 00:56:37,675 --> 00:56:42,211 Der er ingen vej ud. 579 00:56:42,213 --> 00:56:43,847 Hvad laver vi nu? 580 00:56:43,849 --> 00:56:46,249 Okay, det er vi ikke vil vende tilbage nu. 581 00:56:46,251 --> 00:56:47,950 Lad os bare gå stille og roligt, okay? 582 00:56:47,952 --> 00:56:49,619 Bare gå igennem der. 583 00:56:49,621 --> 00:56:52,255 Du er slem... 584 00:56:52,257 --> 00:56:54,092 Lucas... 585 00:56:55,659 --> 00:57:00,063 Der er ingen måde... 586 00:57:00,065 --> 00:57:01,731 ud. 587 00:57:01,733 --> 00:57:03,800 Bare hold det nede, okay? 588 00:57:03,802 --> 00:57:06,536 Vi... 589 00:57:06,538 --> 00:57:08,537 er skruet. 590 00:57:08,539 --> 00:57:11,541 Naomi? 591 00:57:11,543 --> 00:57:13,876 Vi vil bare fortsætte igennem, okay? 592 00:57:13,878 --> 00:57:15,244 Det er alt. 593 00:57:15,246 --> 00:57:17,179 Vi vil ikke lave eventuelle pludselige bevægelser. 594 00:57:17,181 --> 00:57:19,581 Vi vil bare fortsætte. 595 00:57:19,583 --> 00:57:21,686 Det er det. 596 00:57:24,054 --> 00:57:25,588 Hvorfor stængerne? 597 00:57:25,590 --> 00:57:27,789 Vi vil ikke såre dig, Jeg lover. 598 00:57:27,791 --> 00:57:30,293 Hvorfor bærer du så stænger? 599 00:57:30,295 --> 00:57:33,963 For vi har brug for at vide, at du ønsker heller ikke at såre os. 600 00:57:33,965 --> 00:57:35,798 Okay? 601 00:57:35,800 --> 00:57:38,267 Hvorfor er alle bange for mig? 602 00:57:38,269 --> 00:57:40,670 Sådan har det altid været, siden jeg var lille. 603 00:57:40,672 --> 00:57:42,539 Naomi... 604 00:57:42,541 --> 00:57:46,010 du ved, at nogen har været dræbt i spillet, ikke? 605 00:57:47,244 --> 00:57:48,811 Jeg ved det. 606 00:57:48,813 --> 00:57:51,280 Jeg så også ligene. 607 00:57:51,282 --> 00:57:53,652 Hvor var du hvornår skete mordene? 608 00:57:55,286 --> 00:57:57,522 Jeg ved det ikke. 609 00:58:00,724 --> 00:58:02,724 Okay, Naomi, 610 00:58:02,726 --> 00:58:04,827 Jeg har brug for, at du tager det op af lommen nu. 611 00:58:04,829 --> 00:58:06,599 Okay? 612 00:58:13,170 --> 00:58:14,903 Langsomt, langsomt, langsomt, 613 00:58:14,905 --> 00:58:17,807 og bare læg det meget langsomt på gulvet. 614 00:58:17,809 --> 00:58:20,012 Meget langsomt. 615 00:58:21,980 --> 00:58:25,748 Nogen satte det i min lomme. 616 00:58:25,750 --> 00:58:27,349 Hvorfor skulle du gør det, Naomi? 617 00:58:27,351 --> 00:58:28,985 Chloe, lad være. 618 00:58:28,987 --> 00:58:31,720 Jeg har altid vidst, du var en særling, men det? 619 00:58:31,722 --> 00:58:33,722 - Lad være, Chloe. - Du har spillet Paranoia 620 00:58:33,724 --> 00:58:35,624 fra dit hospitalsstue hele denne tid? 621 00:58:35,626 --> 00:58:37,025 - Naomi, Naomi. - Hold dig væk fra mig! 622 00:58:37,027 --> 00:58:38,327 - Også dig. - Rolig. 623 00:58:38,329 --> 00:58:39,896 Du forbander tilbage! 624 00:58:39,898 --> 00:58:41,898 Du prøver at få mig til at tænke 625 00:58:41,900 --> 00:58:43,700 Jeg er fandme skør. 626 00:58:43,702 --> 00:58:44,900 Det er jeg ikke. 627 00:58:44,902 --> 00:58:47,036 Du prøver at bruge min skrøbelighed 628 00:58:47,038 --> 00:58:50,840 for at få mig til at tro, at jeg gjorde det uden selv at være klar over det. 629 00:58:50,842 --> 00:58:52,775 Rolig ned. 630 00:58:52,777 --> 00:58:55,744 Men det vil ikke virke. Jeg ved, hvad jeg gjorde og ikke gjorde. 631 00:58:55,746 --> 00:58:58,216 - Okay. - Hvordan slog jeg dem ihjel? 632 00:58:59,617 --> 00:59:01,083 Deres søvn? 633 00:59:03,021 --> 00:59:05,088 I skide. 634 00:59:05,090 --> 00:59:08,257 Du bruger ordet "skør", men du har ikke en anelse om hvad det betyder. 635 00:59:08,259 --> 00:59:15,164 De har rodet med mit hoved siden jeg var teenager. 636 00:59:15,166 --> 00:59:19,702 De vil have mig til at tænke Jeg er fandme skør. 637 00:59:19,704 --> 00:59:22,871 Men jeg er så træt af alt det lort. 638 00:59:22,873 --> 00:59:25,208 - Rolig. - Jeg er så træt af dig 639 00:59:25,210 --> 00:59:27,242 forsøger at tvinge dit syn af virkeligheden på mig. 640 00:59:27,244 --> 00:59:30,979 Bare... lad mig være i fred, okay? 641 00:59:30,981 --> 00:59:32,749 Bare... lad mig være i fred. 642 00:59:32,751 --> 00:59:34,684 Jeg er ikke som dem alle sammen, okay? 643 00:59:34,686 --> 00:59:36,251 Jeg er ikke som dem alle sammen Jeg lover. 644 00:59:36,253 --> 00:59:39,054 Læg den nu fra dig, okay? 645 00:59:39,056 --> 00:59:41,190 Du kan stole på mig, okay? 646 00:59:41,192 --> 00:59:42,425 Chloe, drop baren. 647 00:59:42,427 --> 00:59:44,159 Okay? Du kan stole på mig. 648 00:59:44,161 --> 00:59:46,429 Chloe, læg stangen ned. 649 00:59:46,431 --> 00:59:48,166 Chloe, slip det, okay? 650 00:59:51,036 --> 00:59:52,834 Hvad er meningen med at leve 651 00:59:52,836 --> 00:59:55,204 hvis du ikke kan stole på hvad ser du? 652 01:00:30,942 --> 01:00:33,876 - Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor gjorde jeg hvad? 653 01:00:33,878 --> 01:00:35,711 Nå, jeg havde situationen under kontrol, 654 01:00:35,713 --> 01:00:37,012 men du fik hende til at gå i panik. 655 01:00:37,014 --> 01:00:38,847 Er du seriøs? Hun var psykopat. 656 01:00:38,849 --> 01:00:40,883 Du troede hun ville sætte skruetrækkeren ned 657 01:00:40,885 --> 01:00:42,418 bare fordi bad du hende om det? 658 01:00:42,420 --> 01:00:45,657 - Hun ville lægge den fra sig. - Du er så naiv. 659 01:00:51,362 --> 01:00:53,398 For fanden dig. 660 01:01:07,311 --> 01:01:09,047 Chloe? 661 01:01:10,981 --> 01:01:12,418 Chloe? 662 01:01:20,023 --> 01:01:22,126 Chloe? 663 01:01:36,440 --> 01:01:40,309 "Du vil nu stige op ind i himlen." 664 01:01:40,311 --> 01:01:43,048 "Du vil nu stige op ind i himlen." 665 01:01:45,884 --> 01:01:48,416 Der. 666 01:01:48,418 --> 01:01:51,086 Tre bunker af støv lige der. 667 01:01:51,088 --> 01:01:54,992 I smarte tøser. Det er en trekant Det er treenigheden. 668 01:02:19,250 --> 01:02:21,219 Tre forskellige øvelser. 669 01:02:22,186 --> 01:02:24,455 Tre ekstraktionstang. 670 01:02:25,556 --> 01:02:27,925 Tre flasker. 671 01:02:30,061 --> 01:02:31,896 Tre implantater her. 672 01:02:42,039 --> 01:02:45,043 Side 3 og 33 er hundeøre. 673 01:02:46,277 --> 01:02:48,112 Altid nummer 3. 674 01:02:49,313 --> 01:02:51,112 Offeret af ens eget... 675 01:03:57,681 --> 01:04:01,316 Lad mig gå, dine skide røvhuller! 676 01:04:30,114 --> 01:04:32,451 Hvad skal du at gøre ved mig? 677 01:04:35,286 --> 01:04:37,521 Okay, okay. 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,994 Venligst... 679 01:05:01,211 --> 01:05:02,648 Nej. 680 01:05:03,547 --> 01:05:05,283 Nej. 681 01:05:09,721 --> 01:05:11,322 Okay... 682 01:05:18,228 --> 01:05:19,697 Fuck. 683 01:06:03,807 --> 01:06:06,545 Venligst, nej! 684 01:06:45,650 --> 01:06:47,251 Behage. 685 01:07:17,815 --> 01:07:21,150 Ingen! Ingen! 686 01:08:22,846 --> 01:08:24,715 Chloe? 687 01:08:27,685 --> 01:08:30,422 Chloe, er du okay? 688 01:08:31,689 --> 01:08:33,656 Chloe, hvorfor er du dækket af blod? 689 01:08:33,658 --> 01:08:35,924 - Chloe? - Jeg prøvede at redde ham. 690 01:08:35,926 --> 01:08:38,563 Han trak vejret stadig da jeg kom hertil. 691 01:08:59,750 --> 01:09:01,418 Jablowski? 692 01:09:02,819 --> 01:09:04,786 Holy shit! 693 01:09:12,529 --> 01:09:14,295 Men jeg kunne ikke gøre noget. 694 01:09:14,297 --> 01:09:16,233 Chloe, hvad er der sket? 695 01:09:18,435 --> 01:09:20,436 - Morderen... - Chloe? 696 01:09:20,438 --> 01:09:22,705 ...han tog fat i mig før jeg kunne ringe til dig for at få hjælp. 697 01:09:22,707 --> 01:09:24,809 Hvorfor forsvandt du, Chloe? 698 01:09:25,909 --> 01:09:27,912 Men det lykkedes mig at flygte. 699 01:09:38,521 --> 01:09:40,022 Okay, kom så. 700 01:09:40,024 --> 01:09:42,627 Lad os gå, okay? Lad os komme væk herfra. 701 01:09:44,895 --> 01:09:47,299 Det er kun os to nu. 702 01:09:57,440 --> 01:09:59,407 Find en vej ud herfra, Chloe. Hjælp mig. 703 01:09:59,409 --> 01:10:02,346 For der er stadig en morder på fri fod, ikke? 704 01:10:03,447 --> 01:10:05,848 Præmien bliver vores. 705 01:10:05,850 --> 01:10:08,651 Chloe, er der ikke? 706 01:10:08,653 --> 01:10:10,288 Chloe? 707 01:10:12,289 --> 01:10:15,292 Tarotkort gemmer sig ofte bibelske symboler. 708 01:10:19,930 --> 01:10:22,563 Nå, den her slags bibelsk. 709 01:10:22,565 --> 01:10:24,666 Nu har denne en smule af en bibelsk reference. 710 01:10:24,668 --> 01:10:29,470 Der er syv grene her, jævnt fordelt. 711 01:10:29,472 --> 01:10:31,674 Du ved, ligesom de syv trin af Jakobs Stige? 712 01:10:31,676 --> 01:10:33,311 Chloe? 713 01:10:35,445 --> 01:10:38,613 Ligesom... 714 01:10:38,615 --> 01:10:40,752 syv grader af indvielse, ved du? 715 01:10:42,520 --> 01:10:46,391 Du ved, hvad der var forbundet mennesket fra jorden til himlen... 716 01:10:47,591 --> 01:10:48,994 eller helvede? 717 01:10:52,697 --> 01:10:54,632 Ser du Jakob nogen steder? 718 01:10:59,703 --> 01:11:01,505 Det er Jacob. 719 01:11:41,578 --> 01:11:44,948 Kom nu, tid til at se, hvad der er venter på os på toppen. 720 01:11:46,550 --> 01:11:47,985 Okay. 721 01:12:03,000 --> 01:12:05,800 Hvorfor er du stoppet, Chloe? 722 01:12:05,802 --> 01:12:07,669 - Undskyld. - Hvad...? 723 01:12:11,041 --> 01:12:13,578 Din skide kusse! 724 01:12:23,119 --> 01:12:25,657 Forbandet kusse! 725 01:12:55,985 --> 01:12:57,785 Din skide... 726 01:12:57,787 --> 01:12:59,723 forbandet tæve! 727 01:13:15,506 --> 01:13:17,442 Chloe! 728 01:13:27,518 --> 01:13:29,587 Chloe! 729 01:13:44,134 --> 01:13:46,171 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 730 01:13:47,904 --> 01:13:49,541 Ah. 731 01:13:51,207 --> 01:13:53,174 Lucas, jeg er kold. 732 01:13:53,176 --> 01:13:55,179 For guds skyld, hvad...? 733 01:13:56,779 --> 01:13:58,550 Okay. 734 01:14:00,083 --> 01:14:02,554 Ah... hvad skete der? 735 01:14:04,822 --> 01:14:06,224 Lucas... 736 01:14:08,192 --> 01:14:10,791 Lucas. Lucas. 737 01:14:10,793 --> 01:14:12,628 Tilgiv mig venligst. 738 01:14:16,900 --> 01:14:18,232 Nej, nej, bliv hos mig. 739 01:14:18,234 --> 01:14:21,505 Dette sted, det gjorde mig miste forstanden. 740 01:14:25,242 --> 01:14:27,308 Chloe, Chloe, Chloe, bliv... blive hos mig. 741 01:14:27,310 --> 01:14:29,945 Nej, du går. 742 01:14:29,947 --> 01:14:33,518 Nu er du klar til at se livet i øjnene. 743 01:14:35,920 --> 01:14:38,222 Jeg elsker dig, skat. 744 01:14:41,992 --> 01:14:43,558 Nej, nej, nej, nej, nej. 745 01:14:43,560 --> 01:14:45,960 Chloe? Chloe? 746 01:14:45,962 --> 01:14:47,329 Chloe? 747 01:15:19,162 --> 01:15:22,030 Kom nu, din skide kujon! 748 01:15:22,032 --> 01:15:23,768 Hvor er du? 749 01:15:32,609 --> 01:15:34,311 Kom nu! 750 01:15:38,649 --> 01:15:40,014 Kom nu! 751 01:15:40,016 --> 01:15:41,920 Kom og se mod mig. 752 01:16:09,046 --> 01:16:12,680 Kom nu, kom og se mig, din skide kujon. 753 01:16:12,682 --> 01:16:15,987 Kom nu, hvad er du venter på? 754 01:17:03,033 --> 01:17:04,965 Gå videre. Tag den af. 755 01:17:04,967 --> 01:17:08,773 Se hvor meget et monster er du virkelig er. 756 01:17:12,208 --> 01:17:14,112 Se hvad du er i stand til. 757 01:17:18,916 --> 01:17:21,249 Jeg har skjult sandheden fra dig i årevis nu. 758 01:17:21,251 --> 01:17:25,023 Det er tid for dig at tage ansvar for dine handlinger. 759 01:17:25,988 --> 01:17:27,856 Du skabte Paranoia 760 01:17:27,858 --> 01:17:30,258 at lokke Chloe i din fælde. 761 01:17:30,260 --> 01:17:32,093 Hun havde undgået dig i årevis nu. 762 01:17:32,095 --> 01:17:35,365 Siden hun dumpede dig, faktisk. 763 01:17:36,867 --> 01:17:38,436 Hold kæft! 764 01:17:39,770 --> 01:17:42,006 Du chikanerede hende så meget... 765 01:17:43,506 --> 01:17:48,009 hun forlod dig, fordi du var det paranoid og voldelig. 766 01:17:48,011 --> 01:17:49,244 Chloe! 767 01:17:49,246 --> 01:17:51,278 Chloe! 768 01:17:51,280 --> 01:17:52,981 Hold kæft! 769 01:17:52,983 --> 01:17:54,281 Hold kæft. 770 01:17:54,283 --> 01:17:55,884 Det er hvad du virkelig ønsker, er det? 771 01:17:55,886 --> 01:17:57,352 Er det det du virkelig ønsker? 772 01:17:57,354 --> 01:18:00,121 At glemme monsteret og fortsætte som før? 773 01:18:00,123 --> 01:18:02,426 At glemme din samvittighed... 774 01:18:10,367 --> 01:18:12,003 Lucas? 775 01:18:16,439 --> 01:18:19,040 Tilbage. 776 01:18:19,042 --> 01:18:20,208 Lucas... 777 01:18:20,210 --> 01:18:23,879 sagde jeg tilbage. Hvad? 778 01:18:23,881 --> 01:18:26,147 Fordi du prøver at drive mig til vanvid, gør du ikke? 779 01:18:26,149 --> 01:18:27,848 Det er det, du laver. 780 01:18:27,850 --> 01:18:30,085 Eller i det mindste forsøger at gøre mig tror jeg er skør. 781 01:18:30,087 --> 01:18:32,387 Du prøver at gøre mig bruge min skrøbelighed 782 01:18:32,389 --> 01:18:34,555 at tro på, at jeg gjorde noget Jeg var ikke engang klar over. 783 01:18:34,557 --> 01:18:36,927 Jeg ved, hvad jeg gjorde og gjorde det ikke. 784 01:18:38,060 --> 01:18:39,730 Hold kæft! 785 01:19:14,430 --> 01:19:17,065 Mor, jeg kan ikke gøre det. 786 01:19:17,067 --> 01:19:19,099 Bliv ved med at prøve, skat. Giv ikke op. 787 01:19:19,101 --> 01:19:22,003 Det er for svært. 788 01:19:22,005 --> 01:19:24,371 Du klarer det. Du er den bedste. 789 01:19:24,373 --> 01:19:26,210 Du vil altid være den bedste. 790 01:19:27,578 --> 01:19:29,914 Koncentrer dig nu. 791 01:19:33,951 --> 01:19:37,285 Jeg elsker dig, mor. 792 01:19:37,287 --> 01:19:40,191 Jeg elsker også dig, men det vil du have at gøre meget bedre. 793 01:19:43,226 --> 01:19:45,293 Mor? 794 01:19:45,295 --> 01:19:46,928 Kom tilbage! 795 01:21:05,509 --> 01:21:07,411 Hjælp! 796 01:21:08,545 --> 01:21:10,711 Venligst, hjælp! 797 01:21:10,713 --> 01:21:12,917 Hjælp! 798 01:21:13,582 --> 01:21:15,219 Behage. 799 01:21:17,587 --> 01:21:19,523 Hjælp! 800 01:21:23,560 --> 01:21:25,192 Hjælp! 801 01:21:29,432 --> 01:21:34,001 Herovre! Herovre! 802 01:21:34,003 --> 01:21:37,341 Du sagde, du har set en mand med en orange uniform? 803 01:21:39,242 --> 01:21:41,212 Hvad skete der med din hånd? 804 01:21:45,582 --> 01:21:49,250 Det er en skade fra da jeg var barn. 805 01:21:49,252 --> 01:21:50,751 Okay, vent lige et øjeblik. 806 01:22:09,573 --> 01:22:12,507 Okay okay, rolig. 807 01:22:12,509 --> 01:22:16,613 Du er nødt til at hvile dig, okay? Vi tager dig hjem. 808 01:22:18,148 --> 01:22:19,647 Men forlad ikke byen. 809 01:22:19,649 --> 01:22:22,019 Jeg har stadig nogle spørgsmål for dig. 810 01:22:22,786 --> 01:22:24,352 Okay. 811 01:24:18,868 --> 01:24:21,602 Jeg ved, hvad jeg gjorde og gjorde det ikke. 812 01:24:21,604 --> 01:24:25,607 Så, øh, hvordan dræbte jeg min mor? 813 01:24:25,609 --> 01:24:26,907 Sover? 814 01:24:26,909 --> 01:24:28,711 Tilbage! 815 01:25:25,268 --> 01:25:26,968 Jeg har ventet for dette øjeblik. 816 01:25:26,970 --> 01:25:29,740 Nu er du klar til at se livet i øjnene. 817 01:26:41,713 --> 01:26:46,713 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org